µ¿°æ ±¹Á¦ º¹Áö±â±â ¹Ú¶÷ȸ(H.C.R.2018*ÀϺ»ÃÖ´ë)
Home Contact US Sitemap Admin  
 
2024³â 3¿ù 28ÀÏ ¸ñ¿äÀÏ  
Àüü¹Ú¶÷ȸº¸±â
¿ùº°¹Ú¶÷ȸº¸±â
Çà»çÃßõ¹Ú¶÷ȸº¸±â
Çؿܹڶ÷ȸ°Ë»öSite
´ëÇѹ«¿ªÁøÈï°ø»ç
  µ¿°æ ±¹Á¦ º¹Áö±â±â ¹Ú¶÷ȸ(H.C.R.2018*ÀϺ»ÃÖ´ë)
 


ÀϺ»ÃÖ´ë, 2018 µ¿°æ ±¹Á¦ º¹Áö±â±â ¹Ú¶÷ȸ(H.C.R. 2018)°¡ 2018³â 10¿ù 10ÀϺÎÅÍ 10¿ù 12ÀϱîÁö 3ÀÏ°£ µµÄì ºò»çÀÌÆ®¿¡¼­ Àü½ÃµË´Ï´Ù.
Çؿܹڶ÷ȸ Àü¹®¾÷üÀÎ (ñ»)IEB¹Ú¶÷ȸÅõ¾î¸¦ ÅëÇØ º¹Áö±â±â °ü·Ã »ê¾÷ÀÇ ÃֽŠ½ÃÀå°ú ±â¼ú µ¿ÇâÀ»
ÆľÇÇÏ°í, ÃÖ±Ù »ê¾÷µ¿Ç⠺м®, ¾ÆÀÌÅÛ Ã¢Ãâ, ½Å ¹ÙÀÌ¾î °³Ã´, Á¦Ç° ÇÁ·Î¸ð¼Ç, °íºÎ°¡°¡Ä¡ »ç¾÷âÃâÀÇ
À¯ÀÏÇÑ ±¹Á¦Àû ±âȸ¸¦ È°¿ëÇØ º¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù. °ü·Ã ¾÷ü ¿©·¯ºÐÀÇ ¸¹Àº Âü°ü ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.


     
°³ÃֱⰣ 2018.10.10 - 2018.10.12
°³ÃÖÀå¼Ò µ¿°æ ºò»çÀÌÆ® Àü½ÃÀå(TOKYO BIG SIGHT)
Àü½ÃÇ°¸ñ 1.ÀçÈ°, ¿¹¹æ±â±â, ÀÇÄ¡, À屸: º¸Çà ÈÆ·ÃÀåºñ,ÀçÈ°±³Àç/Àåºñ,±¸°­ ÄÉ¾î ¿ëÇ°,ÀǼö,ÀÇÁ·.
2.°³È£ °ü·Ã ½ÄÇ°, Á¶¸®±â±¸: ½Ä»ç µµ±¸, ½Ä±â, ÁÖ¹æ, ¹ä¼Ü, °í·ÉÀÚ, Àå¾ÖÀÎÀ» À§ÇÑ ½ÄÇ°.
3.À̵¿±â±â(ÈÙü¾î, º¸Çà±â, ÁöÆÎÀÌ, ¸®ÇÁÆ®): ¼öµ¿ ÈÙü¾î,Àüµ¿ ÈÙü¾î,Àüµ¿ »ï·ûÂ÷ /
»ï·û ÀÚµ¿Â÷,º¸Çà±â/º¸Çà º¸Á¶Â÷,ÀÚÀü°Å,ÁöÆÎÀÌ,¹Ù´Ú À̵¿ ¸®ÇÁÆ®,°íÁ¤½Ä/°ÅÄ¡½Ä ¸®ÇÁÆ®,º¸Çà º¸Á¶·Îº¿, À̽ º¸Á¶±â±â µµ¿ì¹Ì µî.
4.º¹Áö Â÷·®: Àå¾ÖÀÎ ÀÚµ¿Â÷ ¿îÀüÀåÄ¡, ÈÙü¾î º¹ÁöÂ÷·®, ÀÔ¿å¿ë Ư¼öÂ÷·®,
ģȯ°æ º¹Áö½Ã¼³ ÀÚµ¿Â÷ µî.
5.¸ñ¿å¿ëÇ°, È­Àå½Ç¿ëÇ° : ¿åÁ¶, ¸ñ¿åÀÇÀÚ¸®ÇÁÆ®, º¯±â, º¯±â¹æÇâÁ¦/¼Òµ¶Á¦, ±âÀú±Í,
°£ÀÌ ¿åÁ¶, ¹Ì²ô·³ ¹æÁö ¿ëÇ° ¿ä½Ç±Ý °ü¸®¿ëÇ°, °£È£½ÃÆ®, »çÀ̵å Å×ÀÌºí µî.
6.ħ±¸, ÀÇ·ùÅ»ÀÇ, º¸Á¶¿ëÇ°: ħ´ë, ¸ÅÆ®¸®½º, ¿åâ¹æÁöÁ¦Ç°, ÀÇ·ù, ½Å¹ß, º¸È£¸ðÀÚ,
Å»ÀǺ¸Á¶±â±¸ µî.
7.Åë½Å±â±â: º¸Ã»±â, ±ä±ÞÀåºñ, OA±â±â, AV±â±â, È®´ë µ¶¼­±â, È°ÀÚ ¹®¼­ ³¶µ¶ ÀåÄ¡,
Ä¿¹Â´ÏÄÉÀÌ¼Ç °ü·Ã ·Îº¿ µî.
8.°ÇÃà, ÁÖÅü³ºñ, º¹Áö½Ã¼³ ÁÖÅÃȯ°æ¼³ºñ: ³­°£, ½Â°­±â, °è´Ü ¸®ÇÁÆ®, ½Ã¼³¿ë ¹Ù´ÚÀç/
º®Àç, °¡±¸, È­Àç °æº¸¼³ºñ, º¸Á¶±â µî.
9.ÀÏ»ó »ýÈ° Áö¿ø¿ëÇ°: ÀÚÁ¶ µµ±¸, Àå¾ÖÀÎ ½ºÆ÷Ã÷, ·¹Å©¸®¿¡ÀÌ¼Ç ¿ëÇ° µî.
10.°¨¿° ¿¹¹æ ¿ëÇ°: °¨¿° ¿¹¹æ¿ëÇ°, ¼Òµ¶±â, °¡½À±â, °ø±â ûÁ¤±â µî.
11.±âŸ: ÀÇ·á º¹Áö ½Ã¼³ ¹× ÇÁ·Î±×·¥, ÀÇ·á½Ã½ºÅÛ, º¹Áö±â±â Á¤º¸ µî.
°³ÃÖ±Ô¸ð 52,000sqm, 550¿© ¾÷ü Âü°¡, 120,000 Âü°ü.
ȨÆäÀÌÁö https://www.hcr.or.jp/
Âü°üÀÏÁ¤        
Ãâ¹ßÀÏ - ±Í±¹ÀÏ ±â°£ Ç×°ø ¿ä±Ý ÀÏÁ¤ ¹× ¿Â¶óÀο¹¾à
1¾È 2018.10.10-2018.10.12 3ÀÏ
½ÅûÁß
´ëÇÑÇ×°ø
(KE)
0¿ø
2¾È 2018.10.10-2018.10.12 3ÀÏ
½ÅûÁß
¾Æ½Ã¾Æ³ª
Ç×°ø(OZ)
0¿ø
ÀÌ¿ëÈ£ÅÚ *µµÄ캣ÀÌ ¾Æ¸®¾ÆÄÉ ¿ö½ÌÅÏ È£ÅÚ(Tokyo Bay Ariake Washington Hotel)
* ¿À´ÙÀ̹٠Áö¿ª µµÄì ºò»çÀ̵å Àü½ÃÀå¾Õ À§Ä¡(µµº¸À̵¿)
- Àü½ÃÀå±îÁö µµº¸À̵¿, ¿À´ÙÀ̹٠Áö¿ª µµÄì ºò»çÀÌÆ® Àü½ÃÀå ¾Õ À§Ä¡.
- È£ÅÚ±Ùó:¼îÇμ¾ÅÍ, ÆÄ·¹Æ®Å¸¿î, ¾ÆÄí¾Æ½ÃƼ µî ¿À¶ô½Ã¼³°ú Çغ¯°ø¿ø °ü±¤Áö.
* ADD: 3-7-11 Ariake, Koto- ku Tokyo
* TEL. 81-3-5564-0111 / FAX. 81-3-5564-0525

http://www.ariake-wh.com/
¿©Çà°æºñ
Æ÷ÇÔ³»¿ª
ÀϹݼ®¿Õº¹Ç×°ø·á(À¯·ù¼¼, °øÇ×¼¼, °ü±¤ÁøÈï±â±Ý, Ç×°øTAX), È£ÅÚ¼÷¹Ú·á,
ÀÏÁ¤»óÀÇ ½Äºñ ¹× ±³Åëºñ(Àü¿ëÂ÷), ±â»ç ¹× ÇöÁö¾È³»¿ø °æºñ, ÇØ¿Ü¿©ÇàÀÚº¸Çè·á.
**Àü½ÃÀåÀÔÀå±Ç, ÇöÁö°¡À̵å/±â»çÆÁ Æ÷ÇÔ (ÇöÁö Ãß°¡ °æºñ ¾øÀ½)**
* IEB¹Ú¶÷ȸÅõ¾î Âü°ü´Ü Àü¿ø µ¿°æ Áöµµ ¹× °¡À̵åºÏ ÁõÁ¤
* Àü½ÃÀå µµº¸ 5ºÐ°Å¸® È£ÅÚ À§Ä¡
ºÒÆ÷ÇÔ³»¿ª Àü½Ãȸ Âü°üÀÏÀÇ Áß½Ä, µÑ°³¯(Â÷·® ¹× Áß¼®½Ä), µ¶½Ç»ç¿ë°æºñ(1¹Ú´ç7¸¸¿øÃß°¡).
¸¶°¨ÀÏÀÚ ¡á »ó´ã¹®ÀÇ ´ã´çÀںв² ¹®ÀÇ ºÎŹµå¸³´Ï´Ù. (TEL:02-732-5688)
½Åû¼­ ¾ç½Ä * ´Ù¿î ¹ÞÀ¸¼Å¼­ ¾ç½Ä ±âÀÔ ÈÄ Æѽº(02)732-5668 ¶Ç´Â ¸ÞÀÏ·Î Àü¼Û¹Ù¶ø´Ï´Ù.
»ó´ã¹®ÀÇ ¡á »ó´ã¹®ÀÇ ´ã´çÀںв² ¹®ÀÇ ºÎŹµå¸³´Ï´Ù. (TEL:02-732-5688)
[ÃѾ×Ç¥½ÃÁ¦]

¢ßIEB¹Ú¶÷ȸÅõ¾î Àü»óÇ°, À¯·ùÇÒÁõ·á ¹× Çʼö°æºñ°¡ Æ÷ÇÔµÈ °¡°ÝÀÔ´Ï´Ù

* °¢±¹ºñÀÚºñ¿ë ¹× °³º°ÀÏÁ¤ »óÇ° ¹ÌÀû¿ë µÇ¸ç, À¯·ùÇÒÁõ·á ¹× Á¦¼¼°ø°ú±ÝÀº

  À¯°¡¿Í ȯÀ²¿¡ µû¶ó º¯µ¿ µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

* ÃÖ¼ÒÃâ¹ß 8¸íÀÌ»ó(ÀμÖÀÚµ¿Çà ÀϺλóÇ° Á¦¿Ü/Ãâ¹ß 7ÀÏÀü °øÁö)  

* ¿©Çà°øÁ¦º¸Çè: 1¾ï¿ø.

* ÀÚ¼¼ÇÑ »çÇ×Àº ȨÆäÀÌÁö¿¡¼­ È®Àιٶø´Ï´Ù https://www.iebtour.com

½Åû¹æ¹ý¾È³»

¿Â¶óÀÎ ¿¹¾à ½Åû ¶Ç´Â ÇÏ´ÜÀÇ Æѽº ½Åû¼­¸¦ Ŭ¸¯ÇÏ¿© ÀÛ¼º ÈÄ
fax: 02)732-5668 ¹× iebtour@iebtour.com·Î º¸³»ÁÖ¼¼¿ä.
½Åû±Ý(50¸¸¿ø/À¯·´, ¹ÌÁÖ:100¸¸¿ø)Àº ÇØ´ç°èÁ·ΠÀÔ±ÝÇÏ¿© Áֽðí
Âü°ü°æºñ Áß Àܾ×Àº Ãâ¹ß 21ÀÏÀü±îÁö ¼Û±ÝÇØÁÖ½Ã¸é µË´Ï´Ù.
±¹¹ÎÀºÇà : 813001-04-002920 / ¿¹±ÝÁÖ : (ÁÖ)¾ÆÀÌÀ̺ñ¹Ú¶÷ȸÅõ¾î
*ÃâÀå Ç°À§ °áÀç½Ã ¼­µÑ·¯ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.

Ãë¼Ò¼ö¼ö·á
ºÎ°ú±âÁØ

- º» ¿©Çà»óÇ°Àº °è¾à±Ý ÁöºÒ ½ÃÁ¡ºÎÅÍ °è¾àÀÌ Ã¼°áµÇ¸ç, °è¾àÇØÁ¦ ¿äû ½Ã ±ÍÃ¥»çÀ¯¿¡
   µû¶ó Ãë¼Ò¼ö¼ö·á°¡ ºÎ°úµË´Ï´Ù.
- ÀÎÅͳݻ󿡼­ ¿¹¾à/°áÁ¦ Ãë¼Ò ¹× º¯°æÀº ºÒ°¡´ÉÇÏ¿À´Ï, ¿¹¾à/°áÁ¦ Ãë¼Ò³ª ¿©ÇàÀÚÁ¤º¸
   º¯°æÀ» ¿øÇϽø頠¹Ýµå½Ã ¿¹¾à´ã´çÀÚ¿¡°Ô ¿¬¶ôÇÏ¿© Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
- Ưº°¾à°ü Àû¿ëÀÇ °æ¿ì, Ç¥Áؾà°üº¸´Ù ³ôÀº Ãë¼Ò¼ö¼ö·á°¡ ºÎ°úµÉ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï Ãë¼Ò¼ö¼ö·á
  ºÎ°ú ¼¼ºÎ±âÁØÀ» ¹Ýµå½Ã È®Àιٶø´Ï´Ù.

1. ¿©Çà Ãë¼Ò¼ö¼ö·á ºÎ°ú±âÁØ(±¹¿Ü¿©Çà Ç¥Áؾà°ü)
  °¡. ¿©Çà°³½Ã 30ÀÏÀü(~30)±îÁö Å뺸½Ã: °è¾à±Ýȯ±Þ
  ³ª. ¿©Çà°³½Ã 20ÀÏÀü(29~20)±îÁö Å뺸½Ã: »óÇ°°¡°ÝÀÇ 10% ¹è»ó
  ´Ù. ¿©Çà°³½Ã 10ÀÏÀü(19~10)±îÁö Å뺸½Ã: »óÇ°°¡°ÝÀÇ 15% ¹è»ó
  ¶ó. ¿©Çà°³½Ã 08ÀÏÀü(09~08)±îÁö Å뺸½Ã: »óÇ°°¡°ÝÀÇ 20% ¹è»ó
  ¸¶. ¿©Çà°³½Ã 01ÀÏÀü(07~01)±îÁö Å뺸½Ã: »óÇ°°¡°ÝÀÇ 30% ¹è»ó
  ¹Ù. ¿©Çà´çÀÏ Å뺸½Ã: »óÇ°°¡°ÝÀÇ 50% ¹è»ó

2. ÃÖ¼ÒÃâ¹ßÀοø ±âÁØ°ú ¹ÌÃæÁ· ½Ã ¿©Çà°è¾àÇØÁ¦ ¹× ¹è»ó ±ÔÁ¤

* º» ¿©Çà»óÇ°ÀÇ ÃÖ¼ÒÃâ¹ßÀοø ±âÁØÀº 8¸íÀ̸ç, ¹ÌÃæÁ· ½Ã ¿©ÇàÇ¥Áؾà°ü Á¦9Á¶¿¡ µû¶ó
  ¿©ÇàÃâ¹ß 7ÀÏÀü±îÁö ¿©Çà°è¾àÀ» ÀϹæÀûÀ¸·Î ÇØÁ¦ÇÏ°í ¼ÒºñÀÚ¿¡°Ô Å뺸ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

* ÃÖ¼ÒÃâ¹ßÀοø ¹ÌÃæÁ·¿¡ µû¸¥ ¿©Çà°è¾à Ãë¼Ò Å뺸 ½Ã

  °¡. ¿©ÇàÃâ¹ß 7ÀÏÀü ( ~7)±îÁö ÅëÁö½Ã : °è¾à±Ý¸¸ ȯ±Þ

  ³ª. ¿©ÇàÃâ¹ß 1ÀÏÀü (6~1)±îÁö ÅëÁö½Ã : ¿©Çà¿ä±ÝÀÇ 30% ¹è»ó

  ´Ù. ¿©ÇàÃâ¹ß ´çÀÏ ÅëÁö ½Ã : ¿©Çà¿ä±ÝÀÇ 50% ¹è»ó

  Çؿܹڶ÷ȸ Á¤º¸ ¿À·ù·Î ±âÀçµÈ »çÇ׿¡ ÀÎÇÑ Á÷¡¤°£Á¢ÀûÀÎ ÇÇÇØ¿¡ ´ëÇØ ÀÏüÀÇ

  Ã¥ÀÓÁöÁö ¾ÊÀ½À» ¾Ë·Áµå¸³´Ï´Ù. Çؿܹڶ÷ȸ ÁÖÃÖÃøÀÇ »çÁ¤¿¡ µû¶ó

  °³ÃÖÀÏÀÚ, °³ÃÖÀå¼Ò, °³ÃÖ¿©ºÎ°¡ ¿¹°í¾øÀÌ º¯µ¿(Ãë¼Ò)µÉ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î

  ¹Ýµå½Ã (°³º°·Î ÁغñÇϽô ºÐ) Àü½Ãȸ Âü°¡ ¹× Âü°ü Àü¿¡ ÁÖÃÖÃø¿¡

  ÀüÈ­, ¸ÞÀÏ, ȨÆäÀÌÁö»ó ²À ÀçÈ®ÀÎ ºÎŹµå¸³´Ï´Ù.

  °í°´´Ô ¹× °í°´»ç¿¡ ³ë·ÂÇÏ°í ¹ßÀüÇÏ´Â(ÁÖ)IEB¹Ú¶÷ȸÅõ¾î°¡ µÇ°Ú½À´Ï´Ù.

ÇØ¿Ü
¿©ÇàÀÚº¸Çè

1) º¸Çè Á¾·ù: ½Ç¼Õ º¸Çè

 ÀÇ·áºñ¸¦ ½Ç¼Õ º¸»óÇÏ´Â º¸Çè¿¡ ´Ù¼ö °¡ÀÔµÇ¾î °¢ º¸Çè°è¾à¿¡¼­ º¸ÀåÇÏ´Â ±Ý¾×ÀÇ ÇÕ°è°¡
 Áö±Þº¸Çè±Ý(ÀÇ·áºñ)À» ÃÊ°úÇÏ¿´À» °æ¿ì º¸Çè±ÝÀº °è¾àº°·Î ºñ·ÊºÐ´ãÇÏ¿© Áö±ÞµÇ¸ç,
 Áߺ¹ Áö±ÞºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù.

2) º¸Çè °¡ÀÔ ´ë»óÀÚ (¸¸ 99¼¼ ÀÌÇÏ º¸Çè°¡ÀÔ°¡´É/100¼¼ ÀÌ»ó º¸Çè°¡ÀÔºÒ°¡ *Ãâ¹ßÀÏ ±âÁØ)

  °¡.1¾ï¿ø ÀÌ»ó   : ¸¸14¼¼ ÀÌ»ó ~ ¸¸79¼¼ ÀÌÇÏ

  ³ª.2¾ï¿ø ÀÌÇÏ   : ¸¸14¼¼ ¹Ì¸¸(´Ü »ç¸Áº¸Àå±Ý °¡ÀÔ ºÒ°¡)

  ´Ù.5õ¸¸¿ø ÀÌÇÏ: ¸¸80¼¼ ÀÌ»ó ~ ¸¸99¼¼ ÀÌÇÏ

3) 99¼¼  ÀÌ»óÀÇ °æ¿ì °³º°ÀûÀ¸·Î º¸ÇèÀ» °¡ÀÔÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù. (´ç»ç °¡ÀÔºÒ°¡)
 ´Ü, ¿©ÇàÀÚ º¸ÇèÀº Áúº´À¸·Î ÀÎÇÑ »ç¸ÁÀº ÇØ´ç»çÇ× ¾øÀ¸¸ç, °í°´ ºÎÁÖÀÇ·Î ÀÎÇÑ ºÐ½Ç, ¹æÄ¡´Â Á¶°Ç¿¡¼­ ¿¹¿ÜµÊ, ¶ÇÇÑ ¿©±Ç,Ç×°ø±Ç,±³ÅëÆнº,ÅëÈ­,À¯°¡Áõ±Ç,½Å¿ëÄ«µå µî ÀϺΠǰ¸ñÀº º¸Çè Àû¿ë Á¦¿Ü µË´Ï´Ù.ÈÞ´ëÇ° µµ³­½Ã¿¡´Â ÇöÁö °æÂû¼­ÀÇ È®Àμ­¸¦ ¹Þ¾Æ¿À¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

ÇØ¿Ü¿©Çà
¾ÈÀüÁ¤º¸
¾È³»

* ÇØ¿Ü¿©Çà ¾ÈÀüÁ¤º¸ ¾È³»

¿Ü±³Åë»óºÎ¿¡¼­´Â [¿©Çà°æº¸Á¦µµ]¸¦ ¿î¿µÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, (ÁÖ)¾ÆÀÌÀ̺ñ¹Ú¶÷ȸÅõ¾î´Â °í°´´ÔÀÇ ¾ÈÀüÇÑ ÇØ¿Ü¿©ÇàÀ» À§ÇÏ¿© ÀÌ¿¡ ´ëÇÏ¿© ¾È³»¸¦ ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿©Çà°æº¸´Ü°è´Â ¿©ÇàÀ¯ÀÇ/ÀÚÁ¦/Á¦ÇÑ/±ÝÁö 4°¡Áö ´Ü°è·Î ±¸ºÐµÇ¸ç, ¿Ü±³Åë»óºÎ¿¡¼­
»ó½Ã·Î Á¶Á¤ÇÏ°í ÀÖ»ç¿À´Ï, ¹Ýµå½Ã Ãâ±¹ Àü ¿©Çà¸ñÀûÁöÀÇ(±¹°¡ ¹× Áö¿ª) ¾ÈÀüÁ¤º¸¸¦
È®ÀÎÇϽðí [¿Ü±³Åë»óºÎÀÇ ±Ç°í]¸¦ µû¶óÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù. 

* ´Ü°èº° ±¹°¡ÁöÁ¤ ÇöȲ ¹Ù·Î°¡±â ->https://www.0404.go.kr

 

»ç¾÷ÀÚ¹øÈ£: 104-81-85241, °ü±¤»ç¾÷ÀÚ¹øÈ£: 2021-000001, Åë½ÅÆǸž÷½Å°íÁõ: 2021-¼­¿ïµµºÀ-0074, ±¹Á¦Ç×°ø¿î¼ÛÇùȸ(IATA).
ÀúÀ۱ǵî·Ï Á¦C-2007-011810È£. ¿©Çà°øÁ¦º¸Çè: 1¾ï¿ø. (ÁÖ)IEB¹Ú¶÷ȸÅõ¾î(IEB-TOUR:www.iebtour.com)
¼­¿ï½Ã µµºÀ±¸ ¸¶µé·Î11±æ 57, 802È£(⵿,EQºôµù) (¿ì:01414).»ç¾÷ÀÚ Á¤º¸ È®ÀÎ
T:02)732-5688. F:02)732-5668.Copyright¨Ï 2003-2022 (ÁÖ)¾ÆÀÌÀ̺ñ¹Ú¶÷ȸÅõ¾î. All rights reserved.